Source: CH Music Channel

《Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》
LAST STARDUST
作詞：aimerrhythm
作曲：飛內將大
編曲：玉井健二、飛內將大
歌：Aimer
翻譯：夏德爾

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

Background - Unlimited Blade Works（Loli） - Magicians:
https://www.pixiv.net/en/artworks/509...

Referenced Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/glob...


Japanese Lyrics :
ふりしきる強い雨　描いた理想の果て
震える肩濡らし　歩き続けた

擦り切れた小さな手　隙間を埋めるまで
色の消えた記憶　拾い集めた

愛しさ　優しさ　すべて投げ出してもいい
失くしたもの　見つけたなら

傷つくのが運命だとしても　心はまだ彩を放つ
最後のStardust　舞いあがれ　Dust to Dust, Ash to Ash　彼方へ
願いの破片よ　届け

遠ざかる通り雨　消えてく夜の風
孤独だけが　傍にたたずんでいた

選んだ　正しさ　すべて間違いでもいい
信じたもの　守れたなら

傷だらけの硝子の心が　忘れかけた熱を灯す
最後のStardust　舞いあがれ　Dust to Dust, Earth to Earth　彼方へ
願いの破片よ　永遠へ

Brave shine...
Stay the night...
Save my live
Your brave shine...
Brave shine...

傷つくのが運命だとしても　心はまだ彩を放つ
さよなら Judas　灰になれ　Dust to Dust　いつかの弱さへ
傷だらけの硝子の心が　忘れかけた熱を灯す
最後のStardust　舞いあがれ　Dust to Dust, Ash to Ash　彼方へ

願いの破片よ　永遠へ

Chinese Lyrics :
於傾盆的豪雨中，在那夢想的理想盡頭
淋濕著顫抖的肩膀，僅是持續地走

直到填滿這副遍體鱗傷的小手、填滿所有的縫隙
只是收集著，那些失去顏色的記憶

無論是那份憐愛，還是溫柔，就算捨棄這一切也無所謂
若是，已經找回了曾經失去的東西——

即使受傷是命中註定，這顆心也仍然散發著色彩
最後的星塵啊！起舞吧！讓塵埃回歸塵埃，讓灰燼回歸於灰燼
就讓這份願望的殘屑，也回歸於那個盡頭吧！

於漸漸遠去的陣雨中，在消逝的晚風裡
只有孤獨，停駐在我的身邊

就算，選擇的正義全部都是錯誤
若是守護了自己想要相信的東西的話——

那傷痕累累的玻璃之心，正在點亮那曾幾何時遺忘的熱情
最後的星塵啊！飛舞吧！就讓塵埃歸於塵埃，塵土歸於塵土
也讓這份願望的殘屑，回歸於盡頭的永恆吧！

勇士的榮光
還停留在這個夜晚中
讓我擁有這段人生路程
那是屬於你的，勇士的榮光
那僅屬於勇士的榮光——

縱使背負傷痛是一種註定的命運，這顆心，卻仍然散發著色彩
再見了，背叛理想的人啊！化為灰燼吧！就讓塵埃回歸到塵埃的居身之所，回歸到曾幾何時的弱小——
那遍體鱗傷的玻璃之心，正在點亮曾幾何時遺忘的熱情
如點點星屑的終末塵土啊！起舞吧！正如塵歸塵，土歸土

也就讓這份願望的殘塵，回歸於遠方、回歸於永恆吧！

English Lyrics :
At the end of this idyllic dream drawn by a powerful downpour,
I walked on, shaking with drenched shoulders.


While with tiny, worn out hands, striving to fill this void,
I gathered up memories devoid of color.


Love… kindness… I don’t care if I have to throw it all away,
If I’ve now found what I’d lost.


Even if it’s my fate to be hurt, my heart still emanates color!
LAST STARDUST, climb the skies! Dust to Dust, Ash to Ash, into the distance;
Fragments of dreams, reach your destination!


As the passing shower grew further, the evening wind faded away;
Solitude alone stood by my side.


I don’t mind if the things I think are right all turn out to be mistaken;
As long as I’ve managed to protect what I believe in.


This glass heart, covered in scratches, lights a fever I’d nearly forgotten.
LAST STARDUST, climb the skies! Dust to Dust, Earth to Earth, into the distance;
Fragments of dreams, reach eternity!


Even if it’s my fate to be hurt, my heart still emanates color!
Farewell, Judas! Turn to ash, Dust to Dust; back to your weakness of old!
This glass heart, covered in scratches, lights a fever I’d nearly forgotten.
LAST STARDUST, climb the skies! Dust to Dust, Ash to Ash, into the distance;


Fragments of dreams, reach eternity!