Lyrics :
___________________________________
あとどれくらい　このままでいい？
気づかないフリをした
いつか壊れてしまうものなら
それも一つの結果と
ato dore kurai kono mama de ii?
kidzukanai furi wo shita
itsuka kowarete shimau mono nara
sore mo hitotsu no kekka to
อีกนานแค่ไหนกันนะที่ฉันต้องแกล้งไม่รู้แบบนี้
แล้วจะแกล้งไม่รู้แบบนี้ต่อไปอีกจริงๆเหรอ？
แต่ถ้าซักวันนึงทุกคำโกหกมันพังทลายลงมาได้ล่ะก็
ฉันว่ามันก็ไม่แปลกที่จะเป็นแบบนั้นหนิจริงมั้ย

僕は僕のままいられるだろうか
君だけがいない世界で
boku wa boku no mama irareru darou ka
kimi dake ga inai sekai de
ในโลกที่ไม่มีเธออีกต่อไปแล้วน่ะ
ฉันจะอยู่แบบเป็นตัวเองได้รึเปล่านะ

いまから嘘をつくよ
たった一度の　君への嘘
「待っていなくていいよ」
心にもない　優しくもない
わかってるのに
ima kara uso wo tsuku yo
tatta ichido no kimi e no uso
"matte inakute ii yo"
kokoro ni mo nai yasashiku mo nai
wakatteru no ni
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะโกหกแล้วนะ
เป็นคำโกหกคำเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากบอกเธอ
นั่นก็คือ "ไม่ต้องรอฉันอีกต่อไปแล้วล่ะ"
ทั้งที่ก็รู้ว่ามันช่างไร้หัวใจและไม่อ่อนโยน
แต่ก็จะบอกเธอไปอยู่ดี

この悲しみと　向き合うことは
誰のためにもならない
いっそ憎んでしまえたのなら
救われていたのかな
kono kanashimi to mukiau koto wa
dare no tame ni mo naranai
isso nikunde shimaeta no nara
sukuwarete ita no ka na
การที่ฉันเข้าไปเผชิญหน้ากับความเศร้านี่น่ะ
มันไม่ใช่เพื่อใครหรอกนะ
แต่ถ้าฉันเกิดเกลียดเธอได้ลงล่ะก็
บางที มันอาจะช่วยให้ฉันไปจากเธอง่ายขึ้นก็ได้

真実味の無い歌が胸を打ち
涙流しているだけ
shinjitsumi no nai uta ga mune wo uchi
namida nagashite iru dake
ยามที่เพลงอันไร้ซึ่งความจริงนั้นบรรเลงเข้ามาในใจ
สิ่งที่หลั่งไหลออกมาก็มีแค่น้ำตาเท่านั้น

いまから過去にするよ
君が願った　その通りに
「待っていなくていいよ」
もう戻らない
どこにもいない　わかってるから
ima kara kako ni suru yo
kimi ga negatta sono toori ni
"matte inakute ii yo"
mou modoranai
doko ni mo inai wakatteru kara
จากนี้ต่อไป ฉันจะทำให้เรื่องของเราเป็นแค่ความทรงจำล่ะนะ
เอาแบบที่เธอต้องการ ตามที่เธออธิษฐานไว้เลย
ที่ฉันบอกเธอว่า "ไม่ต้องรอฉันอีกแล้วนะ" นั่นน่ะ
ก็เพราะฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าไม่มีที่ไหนที่ฉันต้องกลับไปอีกไงล่ะ

自分なんていなくなっても大丈夫だろうって
口癖のように言っていたけど
まるで何も無かったように笑顔崩さなければ
満足してくれる？
jibun nante inaku natte mo daijoubu darou tte
kuchiguse no you ni itte ita kedo
marude nani mo nakatta you ni egao kuzusa na kereba
manzoku shite kureru?
ถึงฉันจะพูดบ่อยๆจนติดปาก
ว่า "ต่อให้ไม่มีฉัน เธอก็ไม่เป็นไรหรอก" ก็ตาม
แต่เธอจะพอใจมากกว่ารึเปล่านะ?
ถ้าฉันยังทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วยิ้มออกมาเหมือนเดิม

何かを隠すように
庇い続けて生きることで
守っていた弱さも見抜けなかった
触れることも　叶わない
nani ka wo kakusu you ni
kabai tsudzukete ikiru koto de
mamotte ita shoutai mo minuke nakatta
fureru koto mo kanawanai
ฉันน่ะใช้ชีวิตเรื่อยมา
ด้วยการซ่อนและปกป้องอะไรบางอย่างเอาไว้
จนดูไม่ออกว่าสิ่งที่ปกป้องไว้นั่นแท้จริงแล้วมันแสนอ่อนแอ
แถมยังเป็นสิ่งที่สัมผัสจริงๆไม่ได้ด้วย

最初で最後の　精一杯の　君への嘘
「僕は一人きりでも大丈夫だよ」
心にもない　離別(わかれ)の言葉
saisho de saigo no seiippai no kimi e no uso
"boku wa hitori kiri demo daijoubu da yo"
kokoro ni mo nai wakare no kotoba
คำโกหกที่ฉันตั้งใจจะบอกเธอตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้น่ะ
นั่นก็คือ "ฉันน่ะอยู่คนเดียวได้อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก"
เป็นถ้อยคำอันไร้หัวใจ ที่ตั้งใจจะบอกเลิกเธอไงล่ะ
___________________________________
Kanji & Romanji Lyric : https://animesonglyrics.com/detective
...
Thaisub Translate : Jiseryn FS
Jiseryn FS Youtube Channel : https://www.youtube.com/channel/UC3gj...
Jiseryn FS Facebook Page :   / jiserynfs  

Jiseryn FS Twitter :   / quote_cnth