Dev Patel talks to us about the irony of him making The Man Who Knew Infinity when numbers used to give him maths-induced brain freezes. Report by Melissa Nathoo. Test