‏Le géant de papier
‏Jean-Jacques Lafon

عملاق الورق
جان جاك لافون

***

اطلب مني أن أحارب الشيطان
‏Demandez-moi de combattre le diable

للذهاب وتحدي تنانين العدم
‏D'aller défier les dragons du néant

لنبني لك الأبراج والكاتدرائيات
‏De vous construire des tours, des cathédrales

على الرمال المتحركة
‏Sur des sables mouvants

اطلب مني أن أكسر الجبال
‏Demandez-moi de briser les montagnes

للذهاب للغوص في أفواه البراكين
‏D'aller plonger dans la gueule des volcans

يبدو لي أن كل شيء قابل للتحقيق، ومع ذلك...
‏Tout me paraît réalisable, et pourtant...
عندما أنظر إليها، أنا الرجل الذئب ذو القلب الفولاذي
‏Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier

أمام جسدها الأنثوي، أنا عملاق من ورق
‏Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

عندما أداعبها وأخاف أن أوقظها
‏Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller

مع كل حناني، أنا عملاق من ورق
‏De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
اطلب مني أن أطحن إلى الغبار
‏Demandez-moi de réduire en poussière

هذا الكوكب حيث سيضيع الإله
‏Cette planète où un dieu se perdrait

إنها مثل عش النمل بالنسبة لي
‏Elle est pour moi comme une fourmilière

التي نسحقها بأقدامنا
‏Qu'on écrase du pied

أطلب مني أن أقتل الضوء
‏Demandez-moi de tuer la lumière

ولإيقاف تدفق الوقت الليلة
‏Et d'arrêter ce soir le cours du temps

يبدو لي أن كل شيء قابل للتحقيق، ومع ذلك...
‏Tout me paraît réalisable, et pourtant...
عندما أنظر إليها، أنا الرجل الذئب ذو القلب الفولاذي
‏Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier

أمام جسدها الأنثوي، أنا عملاق من ورق
‏Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

عندما أداعبها وأخاف أن أوقظها
‏Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller

مع كل حناني، أنا عملاق من ورق
‏De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
عندما أنظر إليها، أنا الرجل الذئب ذو القلب الفولاذي
‏Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier

أمام قلب المرأة أنا عملاق من ورق
‏Devant son cœur de femme, je suis un géant de papier
***