Cám ơn Amethyst gợi ý trận này, một trận đấu "full of love" luôn. Đồng thời hai ca sĩ cũng vạch mặt nhà đài thích cẩu huyết drama lôi kéo người xem.
1. Shanai Twain là ca sĩ nhạc đồng quê người Canada, sự nghiệp rất thành công. Cô sinh năm 1965, nên mình dịch thành cô-cháu với Meghan. (thực ra trong nghề gọi chị em cả thôi)
2. put you in your place: Nói cho ai đó biết là người đó không đặc biệt, quan trọng như họ tưởng.
3. When I take home that trophy, man, I'll feel like a woman: Ý của Meghan là cô già quá rồi à?!?
4. Câu của Method Man nói trước khi trao giải mình nghe không ra, nên chém bừa đấy.
Các video mới của TBS không có CC, nhưng các bạn có thể search google nhé. Genius cập nhật khá nhanh đó ạ. Thực ra mình không nghe được hết cả video đâu, vẫn dựa vào genius phần nhiều. Chỉ là khi dịch ra thì mình phải tìm hiểu nhiều hơn thôi. Vậy nên, bạn nào có khả năng đọc hiểu thì nên search trên Genius nhé.
---
I do not own the music. Cre: TBS
Eng: https://genius.com/Drop-the-mic-on-tb...
Trans by me.
PLEASE DO NOT RE-UP.
Follow page:   / headphones.bytrang